1 00:00:04,286 --> 00:00:06,374 - [cvileći] - Stani! 2 00:00:06,375 --> 00:00:07,592 trebam pomoć - Maggie? 3 00:00:07,593 --> 00:00:08,724 - Upravo sada. Izgubila je puno krvi. 4 00:00:08,725 --> 00:00:09,725 - Idemo na traumu 1. 5 00:00:09,726 --> 00:00:10,813 - Puls opada. Prokletstvo. 6 00:00:10,814 --> 00:00:11,944 Hajde, gđice Goodwin. 7 00:00:11,945 --> 00:00:13,642 - Spasio si mi život. 8 00:00:13,643 --> 00:00:15,948 Želim da mi obećaš da ćeš 9 00:00:15,949 --> 00:00:18,299 pocijepati svoju ostavku. 10 00:00:18,300 --> 00:00:21,519 Gaffney te treba, Dean. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,391 - Nakon što sam se otrijeznio, uzeo je moju obitelj 12 00:00:23,392 --> 00:00:24,783 neko vrijeme da mi opet vjeruješ. 13 00:00:24,784 --> 00:00:27,134 Ali jesu, osim moje sestre, Lizzie. 14 00:00:27,135 --> 00:00:29,179 Hej, stvarno te poznajem ne želiš razgovarati sa mnom, 15 00:00:29,180 --> 00:00:31,747 ali volim te. 16 00:00:31,748 --> 00:00:33,227 [dramatična glazba] 17 00:00:33,228 --> 00:00:35,229 - Tvoja slezena ima bio razderan. 18 00:00:35,230 --> 00:00:37,100 Ne mogu mirne savjesti, osloboditi te 19 00:00:37,101 --> 00:00:39,102 natrag u policijski pritvor. 20 00:00:39,103 --> 00:00:40,234 - Hvala. 21 00:00:40,235 --> 00:00:44,499 ♪ 22 00:00:44,500 --> 00:00:47,589 Tko želi biti liječnik kao njegov ujak Rip? 23 00:00:47,590 --> 00:00:48,764 - On je prirodan. 24 00:00:48,765 --> 00:00:50,287 - Da. 25 00:00:50,288 --> 00:00:52,072 Tko bi rekao on bi toliko volio bebe? 26 00:00:52,073 --> 00:00:54,074 - Ne volim bebe. - [smije se] 27 00:00:54,075 --> 00:00:56,337 - Samo ovaj. Samo ti. 28 00:00:56,338 --> 00:00:57,555 [kucanje na vrata] 29 00:00:57,556 --> 00:01:00,080 - Doktor Stano. - Dr. Ripley. Možemo li razgovarati? 30 00:01:00,081 --> 00:01:02,605 - Da. [beba brblja] 31 00:01:03,954 --> 00:01:06,260 - Ozljede vašeg prijatelja čini se da zacjeljuje. 32 00:01:06,261 --> 00:01:07,609 - Da. Da. 33 00:01:07,610 --> 00:01:09,480 Pravi mi pakao cijelo vrijeme, 34 00:01:09,481 --> 00:01:11,091 što je obično dobar znak. 35 00:01:11,092 --> 00:01:14,877 - Da, pa, nažalost, također predstavlja problem. 36 00:01:14,878 --> 00:01:18,098 Ako ozljede koje je zadobio od borbe su izliječeni, 37 00:01:18,099 --> 00:01:20,578 moramo ga otpustiti. 38 00:01:20,579 --> 00:01:22,667 - Ti ćeš ga poslati natrag u zatvor? 39 00:01:22,668 --> 00:01:24,191 - Sutra. 40 00:01:24,192 --> 00:01:26,671 - Sutra? 41 00:01:26,672 --> 00:01:28,020 Oprosti, to je samo... 42 00:01:28,021 --> 00:01:29,761 - Razumijem njegovu situaciju, 43 00:01:29,762 --> 00:01:31,937 ali ne mogu ga zadržati dulje. 44 00:01:31,938 --> 00:01:33,635 žao mi je 45 00:01:33,636 --> 00:01:37,160 ♪ 46 00:01:37,161 --> 00:01:39,597 - Mora biti nešto što možemo učiniti. 47 00:01:39,598 --> 00:01:42,557 - Hej, Sully je imao lak na slezeni kad je ušao, zar ne? 48 00:01:42,558 --> 00:01:43,645 - Da. 49 00:01:43,646 --> 00:01:46,126 - Dobro, tehnički, tko god bio 50 00:01:46,127 --> 00:01:47,605 kirurg ED kad je primljen 51 00:01:47,606 --> 00:01:49,825 još uvijek je konzultacija u Sullyjevom timu za njegu. 52 00:01:49,826 --> 00:01:51,783 - Što znači da bi imali riječ u njegovoj brizi. 53 00:01:51,784 --> 00:01:53,481 - Ako ih možeš uvjeriti imati drugačije mišljenje 54 00:01:53,482 --> 00:01:54,873 od Stanove, onda mogu mandat 55 00:01:54,874 --> 00:01:56,179 Sully ostaje u bolnici. 56 00:01:56,180 --> 00:01:57,441 - Da. Da, u pravu si. 57 00:01:57,442 --> 00:01:59,095 Hej, mogu li to pogledati? 58 00:01:59,096 --> 00:02:00,966 Hvala. 59 00:02:00,967 --> 00:02:03,969 ♪ 60 00:02:03,970 --> 00:02:05,275 Lenox. 61 00:02:05,276 --> 00:02:09,975 ♪ 62 00:02:09,976 --> 00:02:11,716 - Što je to? 63 00:02:11,717 --> 00:02:13,283 - To je Goodwinova kartica za ozdravljenje. potpisujete? 64 00:02:13,284 --> 00:02:14,502 - Oh, hvala. 65 00:02:14,503 --> 00:02:15,590 - Što je s tobom, Mags? 66 00:02:15,591 --> 00:02:17,157 - Kupio sam karticu, Doris. 67 00:02:17,158 --> 00:02:18,375 - Stvarno? Jeste li sigurni? 68 00:02:18,376 --> 00:02:20,290 Jer sam bio govoreći ljudima da jesam. 69 00:02:20,291 --> 00:02:21,335 - Da, čuo sam je. 70 00:02:21,336 --> 00:02:22,988 Zvučala je prilično samouvjereno. 71 00:02:22,989 --> 00:02:24,903 - [uzdahne] 72 00:02:24,904 --> 00:02:26,644 - Hej. - Hej. 73 00:02:26,645 --> 00:02:28,472 - Pa slušaj, o večeri večeras, 74 00:02:28,473 --> 00:02:31,562 mislio da ćemo negdje otići poseban, Le Manchot Ivre. 75 00:02:31,563 --> 00:02:33,303 - Oh, to je baš otmjeno. 76 00:02:33,304 --> 00:02:34,783 - Dobro, istina. 77 00:02:34,784 --> 00:02:36,567 Ali mislio sam da možemo ponoviti naš prvi spoj. 78 00:02:36,568 --> 00:02:38,221 Čak ću i vino proliti na mojoj košulji. 79 00:02:38,222 --> 00:02:39,527 Pogrešno izgovorite coq au vin. 80 00:02:39,528 --> 00:02:40,354 Hmm? 81 00:02:40,355 --> 00:02:41,833 - Zvuči dobro. 82 00:02:41,834 --> 00:02:43,400 [smijeh] - Sjajno. 83 00:02:43,401 --> 00:02:45,968 [sirena zavija] 84 00:02:45,969 --> 00:02:47,187 - Dolazi! 85 00:02:47,188 --> 00:02:50,364 [sirena zavija] 86 00:02:50,365 --> 00:02:51,452 - Što imamo? 87 00:02:51,453 --> 00:02:52,453 - Ne. - Sloan Hunter, 88 00:02:52,454 --> 00:02:54,237 osjećate bol u gornjem dijelu leđa. 89 00:02:54,238 --> 00:02:56,326 - Lucas-- - BP 130 na 80. 90 00:02:56,327 --> 00:02:58,023 - Ne, ne. - O2 je dobar. 91 00:02:58,024 --> 00:02:59,677 - Nazvala je hitnu za bolove u leđima? 92 00:02:59,678 --> 00:03:00,939 - Da. 93 00:03:00,940 --> 00:03:02,071 - Samo to govoriš jer ti jesi 94 00:03:02,072 --> 00:03:03,551 loš u svom poslu. 95 00:03:03,552 --> 00:03:04,726 - Stvar je u tome što je njezino dežurstvo doktor je na Maldivima. 96 00:03:04,727 --> 00:03:05,944 A Sloanu se ne sviđa čekati u redu. 97 00:03:05,945 --> 00:03:07,207 Plus dividende. 98 00:03:07,208 --> 00:03:08,730 - A to nije kvit uključujući dividende. 99 00:03:08,731 --> 00:03:10,862 - Dakle, gospođo Hunter, možete li opiši nam svoju bol? 100 00:03:10,863 --> 00:03:12,647 - Lucas, kunem ti se Bogom, ako ti natjeraj svoju grupu da se oslobodi... 101 00:03:12,648 --> 00:03:13,952 - U redu, gospođo Hunter, trebamo te da slušaš-- 102 00:03:13,953 --> 00:03:15,040 - Doći ću u Vašu kuću osobno, 103 00:03:15,041 --> 00:03:16,216 a ja ću ti dati klistir-- 104 00:03:16,217 --> 00:03:17,739 - U redu, ona će te nazvati. 105 00:03:17,740 --> 00:03:20,437 u redu, pokušajmo ponovo. 106 00:03:20,438 --> 00:03:24,267 Pa gdje si točno osjećate nelagodu? 107 00:03:24,268 --> 00:03:26,095 - Imam bolove u leđima. 108 00:03:26,096 --> 00:03:28,315 Počelo je jutros, i postaje samo gore, 109 00:03:28,316 --> 00:03:30,621 zbog čega sam ovdje da mi daš drogu 110 00:03:30,622 --> 00:03:34,059 tako da se osjećam bolje. 111 00:03:34,060 --> 00:03:35,844 Je li to dovoljno informacija? 112 00:03:35,845 --> 00:03:38,150 - Pa, nije to baš način stvari ovdje funkcioniraju. 113 00:03:38,151 --> 00:03:39,935 Kad dođeš s bolom, pokušavamo shvatiti 114 00:03:39,936 --> 00:03:41,284 što je uzrok tome. 115 00:03:41,285 --> 00:03:44,287 CAT skeniranje, 1500 miligrama Robaxina. 116 00:03:44,288 --> 00:03:46,289 - Dobro. 117 00:03:46,290 --> 00:03:47,943 Kada mogu dobiti svoj telefon natrag? 118 00:03:47,944 --> 00:03:50,381 - Kad izađem iz sobe. 119 00:03:52,688 --> 00:03:55,733 [nejasna najava preko P.A. sustav] 120 00:03:55,734 --> 00:03:57,692 ♪ 121 00:03:57,693 --> 00:04:00,260 - Dr. Lenox, hej, imaš minutu 122 00:04:00,261 --> 00:04:01,913 - Ripley, dobro. Dođi sa mnom. 123 00:04:01,914 --> 00:04:03,567 Imamo blizance u zaljevu Ambo, a jedan od njih 124 00:04:03,568 --> 00:04:05,395 ima problema s disanjem. 125 00:04:05,396 --> 00:04:07,441 - Zašto su u zaljevu Ambo? 126 00:04:07,442 --> 00:04:09,094 - U redu, što imamo? 127 00:04:09,095 --> 00:04:11,445 - Powell i Elijah Hughes, 34. 128 00:04:11,446 --> 00:04:13,098 Ilija je imao otežano disanje. 129 00:04:13,099 --> 00:04:14,970 - Rekao je da se osjećao kao netko je sjedio na njemu. 130 00:04:14,971 --> 00:04:16,667 - Mogli su dobiti u vozilo hitne pomoći. 131 00:04:16,668 --> 00:04:17,973 Ali na putu ovamo-- - Ilija se srušio. 132 00:04:17,974 --> 00:04:19,322 Ne može stajati. 133 00:04:19,323 --> 00:04:20,410 - A mi nemamo kolica dovoljno velik 134 00:04:20,411 --> 00:04:21,411 da ih uvede unutra bolnica. 135 00:04:21,412 --> 00:04:22,760 - Škare. 136 00:04:22,761 --> 00:04:25,415 - Prosječan uobičajen slučaj. 137 00:04:25,416 --> 00:04:27,069 - Transpo radi na kolicima. 138 00:04:27,070 --> 00:04:28,679 Vitalni organi? - Za koju? 139 00:04:28,680 --> 00:04:30,507 - Zašto ne bismo počeli s onaj koji ne može disati? 140 00:04:30,508 --> 00:04:33,510 - BP 85 preko 43, O2 87%. 141 00:04:33,511 --> 00:04:34,990 - Je li se ovo ikada prije dogodilo? 142 00:04:34,991 --> 00:04:38,123 - Ne, ali Elijah ima rak, angiosarkom. 143 00:04:38,124 --> 00:04:40,343 Trebali bismo na operaciju ovdje za tri tjedna u Gaffneyju. 144 00:04:40,344 --> 00:04:41,301 - Nema daha zvukovi u donjoj polovici 145 00:04:41,302 --> 00:04:42,476 desnog plućnog krila. 146 00:04:42,477 --> 00:04:43,607 Imamo veliku pleuralni izljev. 147 00:04:43,608 --> 00:04:45,479 Trči i uzmi 40 miligrama Lasixa. 148 00:04:45,480 --> 00:04:47,176 - Što to znači? - Tekućina u prsima. 149 00:04:47,177 --> 00:04:48,438 - Imate li ista pluća? 150 00:04:48,439 --> 00:04:49,787 - Ne. Dva kompleta svega. 151 00:04:49,788 --> 00:04:51,267 To su samo naša srca koji su spojeni. 152 00:04:51,268 --> 00:04:52,834 - Još je gore. 153 00:04:52,835 --> 00:04:53,835 Ne mogu disati. 154 00:04:53,836 --> 00:04:55,445 - Elijah, pogledaj me. u redu je 155 00:04:55,446 --> 00:04:56,446 Nemojte paničariti. 156 00:04:56,447 --> 00:04:57,882 Oni će te popraviti. 157 00:04:57,883 --> 00:05:00,581 - Stalno te gledam. Nema izbora. 158 00:05:00,582 --> 00:05:01,582 - Vidi, nema više šale, u redu 159 00:05:01,583 --> 00:05:02,887 Štedite svoju energiju. 160 00:05:02,888 --> 00:05:04,019 - Morat ću ubaciti cijev prsnog koša. 161 00:05:04,020 --> 00:05:05,368 - Nemamo komplet, samo OB paket. 162 00:05:05,369 --> 00:05:06,500 - To će upaliti. 163 00:05:06,501 --> 00:05:07,457 Moramo se osloboditi pritisak sada. 164 00:05:07,458 --> 00:05:08,589 Napravit ćemo torakostomiju prstiju. 165 00:05:08,590 --> 00:05:09,720 - Spojeni su na prsima. 166 00:05:09,721 --> 00:05:10,808 Kako uopće znamo gdje rezati? 167 00:05:10,809 --> 00:05:12,288 - Shvati to. 168 00:05:12,289 --> 00:05:14,116 - Pogriješimo, bušimo pluća ili pogoditi srce. 169 00:05:14,117 --> 00:05:15,683 - Ne možemo riskirati čekajući. 170 00:05:15,684 --> 00:05:18,163 Njegov dišni sustav će se srušiti. 171 00:05:18,164 --> 00:05:20,470 ♪ 172 00:05:20,471 --> 00:05:24,039 Trebamo skalpel. 173 00:05:24,040 --> 00:05:25,127 Učinit ćemo ovo zajedno. 174 00:05:25,128 --> 00:05:26,128 slušat ću. 175 00:05:26,129 --> 00:05:27,869 Režeš. 176 00:05:27,870 --> 00:05:28,913 U REDU. 177 00:05:28,914 --> 00:05:30,306 Sada pomaknite oštricu malo više. 178 00:05:30,307 --> 00:05:31,916 Zapamti četvrto interkostalni prostor. 179 00:05:31,917 --> 00:05:33,527 OK, malo više. 180 00:05:33,528 --> 00:05:34,658 Ponovno. 181 00:05:34,659 --> 00:05:36,007 - Požuri, molim te. Guši se. 182 00:05:36,008 --> 00:05:37,008 Moraš nešto učiniti. 183 00:05:37,009 --> 00:05:38,183 - OK, ostani iznad rebra. 184 00:05:38,184 --> 00:05:40,360 - Molim te. - Tamo. Ići. 185 00:05:40,361 --> 00:05:44,276 ♪ 186 00:05:44,277 --> 00:05:45,843 - [dašćući] 187 00:05:45,844 --> 00:05:48,411 [stenjanje] 188 00:05:48,412 --> 00:05:54,723 ♪ 189 00:06:02,295 --> 00:06:04,166 - Bilo kakva prilika koju možeš iskoristiti onako malo? 190 00:06:04,167 --> 00:06:05,297 - Pretpostavljam da bih mogao pokušati... 191 00:06:05,298 --> 00:06:06,560 - Ne, ne moraš se micati. 192 00:06:06,561 --> 00:06:07,996 Skoro si umro. 193 00:06:07,997 --> 00:06:09,519 - Mislim da jesam još nekoliko minuta. 194 00:06:09,520 --> 00:06:11,565 - Oprostite, jeste li zvali Dr. Hayes? 195 00:06:11,566 --> 00:06:12,740 - Dr. Hayes? 196 00:06:12,741 --> 00:06:14,045 - Poznajete ga? 197 00:06:14,046 --> 00:06:15,525 - Po reputaciji. 198 00:06:15,526 --> 00:06:18,180 - Da, on je nekako rock zvijezda. 199 00:06:18,181 --> 00:06:20,443 - Pa, on je taj razdvojio nas je. 200 00:06:20,444 --> 00:06:22,924 - Čekaj, on se odvaja vas dvoje? 201 00:06:22,925 --> 00:06:25,579 - To je jedini način da se može pristupiti Ilijinom tumoru. 202 00:06:25,580 --> 00:06:27,146 - X-zraka. 203 00:06:30,759 --> 00:06:33,239 - Pa, kako izgledamo? 204 00:06:35,459 --> 00:06:37,286 - Dodirnimo bazu s dr. Hayesom. 205 00:06:37,287 --> 00:06:38,766 Mnogo je poznatiji sa svojim slučajem. 206 00:06:38,767 --> 00:06:39,724 I opet ćemo razgovarati. 207 00:06:46,209 --> 00:06:47,949 - Svježe iz Taipeija. - Da! 208 00:06:47,950 --> 00:06:50,168 Je li ti baka ovo poslala za lunarnu novu godinu? 209 00:06:50,169 --> 00:06:51,387 - Daj mi jedan. 210 00:06:51,388 --> 00:06:52,344 - Oh, sanjam o ovime svake godine. 211 00:06:52,345 --> 00:06:54,477 - Hvala. - Mags? 212 00:06:54,478 --> 00:06:55,565 - Ne, hvala. 213 00:06:55,566 --> 00:06:57,480 - OK. - Odbijate besplatne slatkiše? 214 00:06:57,481 --> 00:06:59,482 Osjećam se kao Ja te čak ni ne poznajem. 215 00:06:59,483 --> 00:07:01,266 - Mora sačuvati apetit za Le Manchot Ivre 216 00:07:01,267 --> 00:07:02,529 večeras, zar ne? 217 00:07:02,530 --> 00:07:03,791 - Hej, upravo sam se sjetio Moram trčati malo 218 00:07:03,792 --> 00:07:07,490 hemokulture preko do laboratorija. 219 00:07:07,491 --> 00:07:09,623 - Čini se da je malo pogrešna danas, zar ne? 220 00:07:09,624 --> 00:07:10,972 - Hmm? 221 00:07:10,973 --> 00:07:13,322 Možda, ali medicinske sestre marljivo radili. 222 00:07:13,323 --> 00:07:15,063 Možda sam samo umoran. 223 00:07:15,064 --> 00:07:16,717 - Da. 224 00:07:16,718 --> 00:07:18,502 - Hej, Han. 225 00:07:23,725 --> 00:07:26,117 - Bok. 226 00:07:26,118 --> 00:07:27,292 Što radiš ovdje? 227 00:07:27,293 --> 00:07:28,729 Je li sve u redu? - Oh, da. 228 00:07:28,730 --> 00:07:30,165 Ne, dobro sam. dobro sam 229 00:07:30,166 --> 00:07:33,038 Došao sam ovdje da te vidim. 230 00:07:35,214 --> 00:07:36,301 Hej, ja sam Hannahina sestra, Lizzie. 231 00:07:36,302 --> 00:07:37,955 - Oh. - Bok. Zahod. 232 00:07:37,956 --> 00:07:39,435 - Hej. 233 00:07:39,436 --> 00:07:40,915 Čekaj, jesi li ti dečko? 234 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 - Oh, ne. - Oh, ne, ne. 235 00:07:41,917 --> 00:07:43,004 - Ne. - Ne, ne. 236 00:07:43,005 --> 00:07:45,049 Baš kao i obični prijatelji. - Ne. 237 00:07:45,050 --> 00:07:46,050 - Shvaćam. - Da. 238 00:07:46,051 --> 00:07:47,487 - OK. 239 00:07:47,488 --> 00:07:48,444 - Pa, drago mi je što smo se upoznali. - I tebi. 240 00:07:48,445 --> 00:07:49,576 - OK. Da. vidimo se. 241 00:07:49,577 --> 00:07:50,708 - Mm-hmm. - OK. 242 00:07:52,754 --> 00:07:54,363 - [uzdahne] 243 00:07:54,364 --> 00:07:58,106 - Dobio sam tvoju poruku i bio sam nadajući se da bismo mogli razgovarati. 244 00:07:58,107 --> 00:07:59,542 - Da, naravno. 245 00:07:59,543 --> 00:08:01,544 Znaš, samo mi treba završiti s pacijentom, 246 00:08:01,545 --> 00:08:05,113 i možemo popiti kavu u kavani. 247 00:08:05,114 --> 00:08:07,158 - Naravno. U REDU. Da. Ugrabit ću nam mjesto. 248 00:08:07,159 --> 00:08:09,770 - OK. 249 00:08:09,771 --> 00:08:14,688 - Pa, rekao je da će sići trenutno, pa--da. 250 00:08:14,689 --> 00:08:15,993 - Jesi li dobro? 251 00:08:15,994 --> 00:08:17,995 Činiš se nervoznim. 252 00:08:17,996 --> 00:08:19,040 - Oh, ne. 253 00:08:19,041 --> 00:08:20,389 br. 254 00:08:20,390 --> 00:08:23,610 Samo iznenada vrlo svjestan svojih ruku. 255 00:08:23,611 --> 00:08:25,612 - Točno. 256 00:08:25,613 --> 00:08:28,571 Pa, dok imamo trenutak, htio sam-- 257 00:08:28,572 --> 00:08:29,572 - Oh, dr. Hayes. 258 00:08:29,573 --> 00:08:30,399 Ja sam dr. Lenox. 259 00:08:30,400 --> 00:08:31,618 Ovo je dr. Ripley. 260 00:08:31,619 --> 00:08:33,097 - Drago mi je. 261 00:08:33,098 --> 00:08:34,664 Čuo sam da si proveo zabavno jutro sa mojim omiljenim duom. 262 00:08:34,665 --> 00:08:36,448 - [smije se] - U kojoj su sobi? 263 00:08:36,449 --> 00:08:39,669 - Zapravo, prije nego što uđemo, htjeli smo nešto raspraviti. 264 00:08:39,670 --> 00:08:43,325 Napravili smo rendgen i ažurirani CT. 265 00:08:43,326 --> 00:08:45,675 - Sarkom je narastao eksponencijalno. 266 00:08:45,676 --> 00:08:47,808 - Tumor je napao šuplje vene i kralježnice. 267 00:08:47,809 --> 00:08:50,158 - Izazvao je pleuralni izljev u njegovom desnom plućnom krilu. 268 00:08:50,159 --> 00:08:51,594 - Još uvijek je lokalac invazija sada, 269 00:08:51,595 --> 00:08:52,813 ali ako se zadrži raste ovom brzinom, 270 00:08:52,814 --> 00:08:54,249 bit će srcu za nekoliko dana, 271 00:08:54,250 --> 00:08:55,467 i oni će biti mrtvi. 272 00:08:55,468 --> 00:08:57,078 - Morat ćete napredovati operacija. 273 00:08:57,079 --> 00:08:58,166 - Do kada? 274 00:08:58,167 --> 00:08:59,384 - Za sada. 275 00:08:59,385 --> 00:09:01,473 - [ruga se] Ti to ozbiljno? 276 00:09:01,474 --> 00:09:03,780 Imate li kakvu ideju opseg ovog postupka? 277 00:09:03,781 --> 00:09:06,304 Planirali smo to gotovo šest mjeseci. 278 00:09:06,305 --> 00:09:07,958 - Pa onda trebali biste biti spremni. 279 00:09:07,959 --> 00:09:09,612 - Trebali bismo se okupiti tim odmah. 280 00:09:09,613 --> 00:09:11,527 Nisam ni siguran koji je trenutno u gradu. 281 00:09:11,528 --> 00:09:13,355 - Uzeo sam si slobodu obaviti nekoliko poziva 282 00:09:13,356 --> 00:09:14,748 dok smo čekali da stigneš. 283 00:09:14,749 --> 00:09:17,185 Većina ljudi je u stanju da se stave na raspolaganje. 284 00:09:17,186 --> 00:09:18,621 - Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 285 00:09:18,622 --> 00:09:20,144 - Dr. Lenox. 286 00:09:20,145 --> 00:09:22,625 - A imaš li ime? 287 00:09:22,626 --> 00:09:24,584 - Caitlin. 288 00:09:24,585 --> 00:09:27,238 - Dobro, onda, ažurirajmo blizance. 289 00:09:27,239 --> 00:09:29,328 A onda ćemo se okupiti trupe. 290 00:09:32,462 --> 00:09:34,724 - Dr. Archer? - To sam ja. 291 00:09:34,725 --> 00:09:37,031 - Sloan je pitao, a ja znam ovo će zvučati 292 00:09:37,032 --> 00:09:40,164 apsurdno privilegiran i lud, ako imate bilo kakvu 293 00:09:40,165 --> 00:09:44,125 proteinska obloga ili... mesnato meso. 294 00:09:44,126 --> 00:09:45,692 - Ne otkad smo promijenili kuhara. 295 00:09:45,693 --> 00:09:48,782 - Znam, glupo pitanje, ali morao sam pitati pa nisam 296 00:09:48,783 --> 00:09:50,522 biti jebeno ubijen u mom snu. 297 00:09:50,523 --> 00:09:52,742 - Mm. Težak šef, ha? 298 00:09:52,743 --> 00:09:55,484 - Oh, ona je luđakinja. - Ah. 299 00:09:55,485 --> 00:09:58,530 Pa, onda, znaš, zašto ostati? 300 00:09:58,531 --> 00:10:03,361 - Ona barakuda tamo ima pravi utjecaj, moć. 301 00:10:03,362 --> 00:10:05,276 želim to. 302 00:10:05,277 --> 00:10:07,148 A ako se držim za nos nekoliko godina, 303 00:10:07,149 --> 00:10:09,324 Ja ću biti na putu. 304 00:10:09,325 --> 00:10:10,891 Mislim, zašto bi ovi gadovi mogu zaraditi 305 00:10:10,892 --> 00:10:12,457 sve važne odluke? 306 00:10:12,458 --> 00:10:14,372 - Često se to i sam pitam. 307 00:10:14,373 --> 00:10:17,245 [telefon zvoni] 308 00:10:17,246 --> 00:10:19,247 - Govorimo o vragu. 309 00:10:19,248 --> 00:10:21,989 Zdravo. 310 00:10:21,990 --> 00:10:24,992 Sloan? Sloan? 311 00:10:24,993 --> 00:10:28,125 [zvon alarma] 312 00:10:28,126 --> 00:10:29,170 [monitor piska] 313 00:10:29,171 --> 00:10:30,824 Sloan? Sloan! 314 00:10:30,825 --> 00:10:31,868 - BP 68 na 38. 315 00:10:31,869 --> 00:10:32,913 - Ona je u V-tachu. 316 00:10:32,914 --> 00:10:34,044 - Čekaj, što se događa? 317 00:10:34,045 --> 00:10:35,350 - Ne osjećam puls. 318 00:10:35,351 --> 00:10:36,656 - U redu, dobiti kolica za sudar. 319 00:10:36,657 --> 00:10:39,223 - Što se događa? Hoće li ona biti dobro? 320 00:10:39,224 --> 00:10:41,008 - Puni do 120. 321 00:10:41,009 --> 00:10:42,009 čisto. 322 00:10:42,010 --> 00:10:45,012 ♪ 323 00:10:45,013 --> 00:10:46,274 - Još nema pulsa. 324 00:10:46,275 --> 00:10:48,015 - U redu, uzmi lidokain 100. 325 00:10:48,016 --> 00:10:49,581 Naplati 200. 326 00:10:49,582 --> 00:10:51,322 - O moj Bože. - Čisto. 327 00:10:51,323 --> 00:10:54,282 [dramatična glazba] 328 00:10:54,283 --> 00:10:55,500 ♪ 329 00:10:55,501 --> 00:10:57,415 - Vratila se u sinusni ritam. 330 00:10:57,416 --> 00:11:00,027 Krvni tlak raste. 331 00:11:00,028 --> 00:11:02,247 - Što je to dovraga bilo? 332 00:11:05,903 --> 00:11:07,904 - Kažeš jednom oni su razdvojeni, 333 00:11:07,905 --> 00:11:09,340 želiš ući kroz njegovu stranu? 334 00:11:09,341 --> 00:11:10,690 - Da, za uklanjanje tumora i popraviti kralježnicu. 335 00:11:10,691 --> 00:11:12,692 Ako uđem kroz trbuh, Ulazim naslijepo. 336 00:11:12,693 --> 00:11:13,780 - Pa, problem je tumor 337 00:11:13,781 --> 00:11:15,477 je zahvatio šuplju venu. 338 00:11:15,478 --> 00:11:17,305 Ako uđemo kroz strana za tebe, 339 00:11:17,306 --> 00:11:20,047 mogli bismo izazvati katastrofu krvarenje koje ne možemo kontrolirati. 340 00:11:20,048 --> 00:11:22,353 - Jeste li ikada vidjeli ovoliko alfe u sobi odjednom? 341 00:11:22,354 --> 00:11:23,572 - Što ako se pripremimo za krvarenje 342 00:11:23,573 --> 00:11:25,530 s endovaskularnim pristupom? 343 00:11:25,531 --> 00:11:26,836 - Kako to misliš? 344 00:11:26,837 --> 00:11:29,404 - Začepiti aortu kako bi se zaustavila bilo kakvo akutno krvarenje. 345 00:11:29,405 --> 00:11:31,536 Dobijte vaskularnu kontrolu iznutra prema van. 346 00:11:31,537 --> 00:11:33,408 I onda popravi plovilo. 347 00:11:33,409 --> 00:11:36,454 - A gdje si ikada vidio da radi? 348 00:11:36,455 --> 00:11:39,196 - Dolina rijeke Helmand u Afganistanu. 349 00:11:39,197 --> 00:11:41,329 Prilično smo dobri u pronalaženju načina za zaustavljanje krvarenja. 350 00:11:41,330 --> 00:11:42,634 - Kreativno. 351 00:11:42,635 --> 00:11:43,940 Ali ako ga ostavimo predugo, 352 00:11:43,941 --> 00:11:46,290 dobivamo distalnu ishemiju ili tromboza, 353 00:11:46,291 --> 00:11:47,944 završiti srčanim udarom ili moždani udar. 354 00:11:47,945 --> 00:11:49,903 - Dakle, samo ga koristimo isprekidano. 355 00:11:49,904 --> 00:11:53,167 Povremeno ga skinite omogućiti protok krvi. 356 00:11:53,168 --> 00:11:54,429 - Sam? 357 00:11:54,430 --> 00:11:56,736 - Da, to bi moglo upaliti. 358 00:11:56,737 --> 00:11:59,303 - Gledajte, možemo riješiti problem postupak sve što želimo, 359 00:11:59,304 --> 00:12:00,565 ali što je s brojevima? 360 00:12:00,566 --> 00:12:02,611 Mi smo niski doktori. 361 00:12:02,612 --> 00:12:05,483 - Što je tvoja specijalnost, Dr. Lenox? 362 00:12:05,484 --> 00:12:07,094 - Opća kirurgija. 363 00:12:07,095 --> 00:12:08,878 Ali kao što sam spomenuo, Obavio sam priličnu količinu krvožilnog pregleda 364 00:12:08,879 --> 00:12:10,793 kada sam bio raspoređen. - Sjajno. 365 00:12:10,794 --> 00:12:13,970 Biste li bili na raspolaganju ribati danas popodne? 366 00:12:13,971 --> 00:12:15,232 - Apsolutno. 367 00:12:15,233 --> 00:12:16,538 - Ima jedan. 368 00:12:16,539 --> 00:12:18,193 Siguran sam da možemo pronaći druge. 369 00:12:22,240 --> 00:12:23,414 - Još dvije kreme? 370 00:12:23,415 --> 00:12:26,200 - Hvala. 371 00:12:26,201 --> 00:12:27,897 - [uzdahne] 372 00:12:27,898 --> 00:12:29,116 - Prošlo je neko vrijeme, valjda. 373 00:12:29,117 --> 00:12:31,379 - Da. 374 00:12:31,380 --> 00:12:33,555 pa kako si 375 00:12:33,556 --> 00:12:37,211 Tata je rekao da si se pripremao u odvjetničkom uredu? 376 00:12:37,212 --> 00:12:39,256 - Oh, ne, to... 377 00:12:39,257 --> 00:12:40,649 koji je završio. 378 00:12:40,650 --> 00:12:44,087 Sada sam opet konobarica u Cosy Corneru. 379 00:12:44,088 --> 00:12:46,786 - Gdje smo Matt i ja koristili uzeti ljute papričice 380 00:12:46,787 --> 00:12:48,788 i zgnječiti ih i stavi ih-- 381 00:12:48,789 --> 00:12:50,441 - I stavi ih unutra soljenke i zatim 382 00:12:50,442 --> 00:12:53,009 gledaj kako ljudi polude kada ga stavljaju na hranu. 383 00:12:53,010 --> 00:12:55,620 Da. - Bože, bili smo užasni. 384 00:12:55,621 --> 00:12:57,885 - Izgubio si mi puno napojnica. 385 00:13:00,583 --> 00:13:02,976 - Znate, baš mi je drago svratio si. 386 00:13:02,977 --> 00:13:05,021 - I ja također. 387 00:13:05,022 --> 00:13:07,937 - Rekao sam mu da ne kupuje ilegalni vatromet. 388 00:13:07,938 --> 00:13:10,897 - Srećom, izgleda skočio si natrag baš na vrijeme. 389 00:13:10,898 --> 00:13:13,116 Ovi izgledaju kao drugi stupanj opekline, pa uz pravilnu njegu, 390 00:13:13,117 --> 00:13:15,075 trebao ozdraviti za par tjedana. 391 00:13:15,076 --> 00:13:16,119 - A obrve? 392 00:13:16,120 --> 00:13:17,817 - Trebale bi ponovno narasti. 393 00:13:17,818 --> 00:13:20,384 Ali neću lagati, moglo bi biti teških nekoliko mjeseci. 394 00:13:20,385 --> 00:13:22,299 - Od moje djevojke ubit će me. 395 00:13:22,300 --> 00:13:23,735 - [smije se] 396 00:13:23,736 --> 00:13:24,693 - Gledaj, provjerit ću opet s vama dečki u nekoliko. 397 00:13:24,694 --> 00:13:26,390 U redu? Hvala. 398 00:13:26,391 --> 00:13:27,739 Hej, Maggie. - Mm-hmm? 399 00:13:27,740 --> 00:13:29,176 - Hajdemo ga obući s Xeroformom, molim. 400 00:13:29,177 --> 00:13:30,307 - Da. 401 00:13:30,308 --> 00:13:33,136 Mrzim praznike s vatrometom. 402 00:13:33,137 --> 00:13:36,052 - Dakle, imate problema sa srcem i bol u leđima 403 00:13:36,053 --> 00:13:38,925 obje stabljike od temeljnog problema-- 404 00:13:38,926 --> 00:13:41,318 aneurizma aorte sa disekcijom. 405 00:13:41,319 --> 00:13:44,974 A to znači vaša aorta raste 406 00:13:44,975 --> 00:13:47,368 i kidanje blizu tvog srca. 407 00:13:47,369 --> 00:13:49,805 - Morat ćemo te uvesti unutra na operaciju da se to popravi. 408 00:13:49,806 --> 00:13:51,198 - Ali onda će biti dobro? 409 00:13:51,199 --> 00:13:53,678 - Osigurao operaciju uspješno je, da. 410 00:13:53,679 --> 00:13:55,028 - Što to uopće znači? 411 00:13:55,029 --> 00:13:57,682 - Znači da dok to je najbolja opcija, 412 00:13:57,683 --> 00:13:59,162 to je ozbiljan zahvat. 413 00:13:59,163 --> 00:14:02,992 Aneurizma utječe koronarne arterije. 414 00:14:02,993 --> 00:14:05,168 A to znači da postoji visok rizik od srčanog udara 415 00:14:05,169 --> 00:14:07,868 u operacijskoj sali. 416 00:14:10,392 --> 00:14:12,306 ♪ 417 00:14:12,307 --> 00:14:16,876 - Tako kažeš Mogao bih umrijeti u svakom slučaju? 418 00:14:16,877 --> 00:14:18,834 - Ne pokušavam te uplašiti, gospođo Hunter. 419 00:14:18,835 --> 00:14:21,315 Samo te želim osvijestiti rizika 420 00:14:21,316 --> 00:14:23,621 ide na operaciju. 421 00:14:23,622 --> 00:14:25,188 - OK. 422 00:14:25,189 --> 00:14:27,234 ♪ 423 00:14:27,235 --> 00:14:29,062 Dodaj mi moj telefon. 424 00:14:29,063 --> 00:14:34,154 ♪ 425 00:14:34,155 --> 00:14:36,547 Ako mi govoriš da bih mogao samo imati 426 00:14:36,548 --> 00:14:39,899 još nekoliko sati na ovoj Zemlji, 427 00:14:39,900 --> 00:14:43,076 onda postoje neki ljudi s kojim bih želio razgovarati. 428 00:14:43,077 --> 00:14:43,990 - Naravno. 429 00:14:43,991 --> 00:14:47,167 Onda ću vas prepustiti tome. 430 00:14:47,168 --> 00:14:48,211 - Dobre vijesti. 431 00:14:48,212 --> 00:14:49,517 Usklađivali smo se sa svojim timom, 432 00:14:49,518 --> 00:14:51,301 i možemo pomaknuti operaciju. 433 00:14:51,302 --> 00:14:52,389 - To je nevjerojatno. 434 00:14:52,390 --> 00:14:53,738 do kada? 435 00:14:53,739 --> 00:14:54,914 - Još smo dovršavanje nekih stvari, 436 00:14:54,915 --> 00:14:57,090 ali nadamo se po ovog popodneva. 437 00:14:57,091 --> 00:14:59,788 - Međutim, postoje neke dodatne komplikacije. 438 00:14:59,789 --> 00:15:00,963 - Napredovanje od sarkoma 439 00:15:00,964 --> 00:15:02,530 znači da ćemo morati izvršiti resekciju tkivo 440 00:15:02,531 --> 00:15:04,880 oko Ilijine kralježnice i vene 441 00:15:04,881 --> 00:15:07,100 dovodeći krv u njegovo srce. 442 00:15:07,101 --> 00:15:09,580 - Powellove šanse za preživljavanje su nepromijenjeni. 443 00:15:09,581 --> 00:15:11,887 Ali Elijahov... 444 00:15:11,888 --> 00:15:14,759 - Što--kakve su mi šanse? 445 00:15:14,760 --> 00:15:17,110 - Rekao bih manje od 50%. 446 00:15:17,111 --> 00:15:22,593 ♪ 447 00:15:22,594 --> 00:15:24,073 - Onda to nećemo učiniti. 448 00:15:24,074 --> 00:15:26,249 - Powell, znam ne misliš da bismo trebali-- 449 00:15:26,250 --> 00:15:28,469 - Nećemo raditi operaciju gdje je najvjerojatnije 450 00:15:28,470 --> 00:15:29,992 ishod je da umireš. 451 00:15:29,993 --> 00:15:32,255 - Ako se rak ne liječi, proširit će se. 452 00:15:32,256 --> 00:15:33,604 - To će vas oboje ubiti. 453 00:15:33,605 --> 00:15:35,432 - Ići ćemo na kemoterapiju odnosno zračenje. 454 00:15:35,433 --> 00:15:37,957 - Znam da je ovo strašno, ali već smo prošli kroz ovo. 455 00:15:37,958 --> 00:15:40,481 Angiosarkom ne reagira na takav tretman. 456 00:15:40,482 --> 00:15:42,136 - Trebalo bi čudo. 457 00:15:43,659 --> 00:15:46,226 - Pa, to je sasvim u redu. 458 00:15:46,227 --> 00:15:48,619 Činjenica da smo Elijah i ja su živi za početak 459 00:15:48,620 --> 00:15:50,186 je čudo. 460 00:15:50,187 --> 00:15:51,797 Pravo? 461 00:15:53,974 --> 00:15:57,498 Kladit ćemo se samo na još jedno. 462 00:15:57,499 --> 00:16:03,895 ♪ 463 00:16:03,896 --> 00:16:04,984 - Pa, što je s tobom? 464 00:16:04,985 --> 00:16:06,594 Jeste li - jeste li vidjeti nekoga? 465 00:16:06,595 --> 00:16:07,812 - Ne. 466 00:16:07,813 --> 00:16:10,076 Ne, bio sam... 467 00:16:10,077 --> 00:16:12,121 Nekako sam vidio ova žena neko vrijeme, 468 00:16:12,122 --> 00:16:17,083 ali sam ga prekinuo jer ne želi djecu, 469 00:16:17,084 --> 00:16:18,432 i stvarno jesam. 470 00:16:18,433 --> 00:16:19,824 - Mm. 471 00:16:19,825 --> 00:16:21,130 - Zapravo, to je zapravo nešto 472 00:16:21,131 --> 00:16:22,914 Radio sam na zadnjih godinu dana, 473 00:16:22,915 --> 00:16:25,308 radi IUI, a zatim IVF. 474 00:16:25,309 --> 00:16:26,657 - Lizzie, to je nevjerojatno. 475 00:16:26,658 --> 00:16:27,963 Ti ćeš biti najbolja mama. 476 00:16:27,964 --> 00:16:31,793 - Da, osim nije upalilo. 477 00:16:31,794 --> 00:16:36,319 Bio sam zapravo nekako nadajući se da možda 478 00:16:36,320 --> 00:16:39,888 mogao bi mi pomoći s nekim medicinskim stvarima. 479 00:16:39,889 --> 00:16:40,889 - Da, naravno. 480 00:16:40,890 --> 00:16:44,197 što ti treba 481 00:16:44,198 --> 00:16:49,071 - Trebaš mi postaviti dijagnozu sa sindromom policističnih jajnika. 482 00:16:49,072 --> 00:16:51,291 - Čekaj, ti--imaš PCOS? 483 00:16:51,292 --> 00:16:56,296 - Ne, ali--ali moje osiguranje neće pokriti IVF. 484 00:16:56,297 --> 00:16:59,038 I nakon zadnjeg ciklusa, moja ušteđevina je 485 00:16:59,039 --> 00:17:01,475 samo prilično izbrisani. 486 00:17:01,476 --> 00:17:05,348 Ali pacijentice s PCOS-om očito dobiti iste lijekove. 487 00:17:05,349 --> 00:17:08,308 Pa ako--ako ti dijagnosticirati me i onda 488 00:17:08,309 --> 00:17:09,657 ti meni napiši scenarij... - Lizzie-- 489 00:17:09,658 --> 00:17:10,875 - Onda si mogu priuštiti još jedna runda. 490 00:17:10,876 --> 00:17:13,313 I stvarno se osjećam kao Znam neke stvari 491 00:17:13,314 --> 00:17:14,879 da sam prije pogriješio. 492 00:17:14,880 --> 00:17:16,881 Pa mislim da ovaj put će potrajati. 493 00:17:16,882 --> 00:17:19,884 - Ono što tražite je--je medicinska prijevara. 494 00:17:19,885 --> 00:17:23,540 - Hoćeš li mi držati predavanje o pravilima? 495 00:17:23,541 --> 00:17:24,715 - Nisam. 496 00:17:24,716 --> 00:17:27,370 - Žao mi je. - [uzdahne] 497 00:17:27,371 --> 00:17:29,546 - Ne želim... ne želim da nas vrati tamo. 498 00:17:29,547 --> 00:17:32,810 To je samo-to je samo, 499 00:17:32,811 --> 00:17:36,118 znaš koliko Oduvijek sam ovo želio. 500 00:17:36,119 --> 00:17:37,641 - I želim da imaš ovo. 501 00:17:37,642 --> 00:17:39,774 Ja znam. 502 00:17:39,775 --> 00:17:42,342 Ne mogu ugroziti svoju karijeru. 503 00:17:42,343 --> 00:17:46,563 ♪ 504 00:17:46,564 --> 00:17:49,958 - Naravno, da, shvaćam. 505 00:17:49,959 --> 00:17:52,569 ♪ 506 00:17:52,570 --> 00:17:55,920 Bilo je to daleko. 507 00:17:55,921 --> 00:17:57,139 Slušaj, trebao bih krenuti. 508 00:17:57,140 --> 00:17:58,358 - Ne, Lizzie, tu je... 509 00:17:58,359 --> 00:17:59,881 - Imao sam nešto Svejedno sam morao stići, 510 00:17:59,882 --> 00:18:02,840 ali bilo je tako lijepo vidjeti te. 511 00:18:02,841 --> 00:18:05,626 I tako mi je drago da stvari stoje ide ti tako dobro, stvarno. 512 00:18:05,627 --> 00:18:07,715 - Lizzie, to je... 513 00:18:07,716 --> 00:18:10,110 ♪ 514 00:18:13,548 --> 00:18:16,332 - Možda i jesam potpuno izvan baze ovdje, 515 00:18:16,333 --> 00:18:19,683 ali osjećam se kao nešto možda te muči. 516 00:18:19,684 --> 00:18:21,076 - Zašto bi to rekao? 517 00:18:21,077 --> 00:18:24,297 - Pa, valjda normalno, imamo stanovitu duhovitu 518 00:18:24,298 --> 00:18:27,169 uzvrat između nas, lagana šala, ako hoćete, 519 00:18:27,170 --> 00:18:29,389 što sam uvijek nekako smatrao našom stvari. 520 00:18:29,390 --> 00:18:32,392 Ali danas, čini se da nisi uživajući u tome podjednako. 521 00:18:32,393 --> 00:18:34,959 - Pa, možda trebaš bolje šale. 522 00:18:34,960 --> 00:18:37,875 - Vidiš, sad, to ne može biti to. - [smije se] 523 00:18:37,876 --> 00:18:39,486 - Hajdemo. Što se događa? 524 00:18:39,487 --> 00:18:41,314 - [uzdah] Žao mi je. 525 00:18:41,315 --> 00:18:42,663 Samo--je ništa s tobom. 526 00:18:42,664 --> 00:18:44,361 Samo, uh... 527 00:18:47,103 --> 00:18:48,886 prekidam vezu s Lorenom večeras. 528 00:18:48,887 --> 00:18:50,627 - Čekaj, prekidaš tijekom večere? 529 00:18:50,628 --> 00:18:52,368 To je užasna ideja. 530 00:18:52,369 --> 00:18:54,283 - Zašto? 531 00:18:54,284 --> 00:18:56,633 Ne, ja-ja želim završiti u dobrim odnosima. 532 00:18:56,634 --> 00:18:59,288 I želim mu dati priliku da kaže što treba. 533 00:18:59,289 --> 00:19:01,203 I moramo raditi zajedno. 534 00:19:01,204 --> 00:19:02,726 - Mm-hmm. 535 00:19:02,727 --> 00:19:04,206 - Ne želim da bude čudno. 536 00:19:04,207 --> 00:19:05,903 - Oh, bit će čudno... 537 00:19:05,904 --> 00:19:08,123 za tebe, za njega, za sve nas, 538 00:19:08,124 --> 00:19:09,342 bez obzira što on kaže. 539 00:19:09,343 --> 00:19:10,691 U redu, preskočite večeru. 540 00:19:10,692 --> 00:19:12,214 Samo obavite to brzo. 541 00:19:12,215 --> 00:19:14,173 - Znaš, Žao mi je što sam razgovarao s tobom. 542 00:19:14,174 --> 00:19:16,218 - Samo kažem, u redu, to je poput flastera. 543 00:19:16,219 --> 00:19:17,915 - Mm. - Ulazi. Slomio si mu srce. 544 00:19:17,916 --> 00:19:19,003 Izađi van. 545 00:19:19,004 --> 00:19:21,354 U redu? 546 00:19:21,355 --> 00:19:24,183 - [uzdahne] 547 00:19:24,184 --> 00:19:27,229 - frustrirajuće, svatko pomiče nebo i Zemlju 548 00:19:27,230 --> 00:19:30,145 a zatim i pacijenti odbiti operaciju. 549 00:19:30,146 --> 00:19:32,408 - Jesi li trebao nešto? 550 00:19:32,409 --> 00:19:34,410 - Da, zapravo, bio sam želeći razgovarati s tobom. 551 00:19:34,411 --> 00:19:36,238 Pokušavao sam pronaći bolje vrijeme, 552 00:19:36,239 --> 00:19:38,109 što ovo očito nije. 553 00:19:38,110 --> 00:19:39,372 - Što je? 554 00:19:39,373 --> 00:19:41,417 - Želim razgovarati moj prijatelj Sully. 555 00:19:41,418 --> 00:19:43,463 - Gore na sedmom katu? - Točno. 556 00:19:43,464 --> 00:19:45,160 Pa, on je otpušten sutra, 557 00:19:45,161 --> 00:19:47,249 ali nisam siguran da se slažem uz ocjenu dr. Stanoa. 558 00:19:47,250 --> 00:19:49,251 Osjećam da bismo mogli još jedan CAT pregled, 559 00:19:49,252 --> 00:19:51,732 uvjeri se da nije razviti slezensku arteriju, 560 00:19:51,733 --> 00:19:52,776 pseudo aneurizma. 561 00:19:52,777 --> 00:19:54,778 - Osjećam se kao doseg. 562 00:19:54,779 --> 00:19:56,563 Ali ti to znaš. 563 00:19:56,564 --> 00:19:58,956 Vaš prijatelj se vraća u zatvor ako bude otpušten, zar ne? 564 00:19:58,957 --> 00:20:00,915 - [uzdahne] 565 00:20:00,916 --> 00:20:04,266 Vidi, on je kao brat za mene. 566 00:20:04,267 --> 00:20:06,834 I ne mogu samo sjediti ovdje i gledati ga kako se iščupa 567 00:20:06,835 --> 00:20:08,139 ponovno daleko od svoje obitelji. 568 00:20:08,140 --> 00:20:11,099 Pa kad bi mogao samo razgovaraj sa Stanom. 569 00:20:11,100 --> 00:20:12,840 - Oprostite, odgovor je ne. 570 00:20:12,841 --> 00:20:15,277 Dopuštaš svojim emocijama pomutiti svoju prosudbu. 571 00:20:15,278 --> 00:20:18,106 - OK, obuzimaju me emocije je za tebe porok. 572 00:20:18,107 --> 00:20:20,369 Zato izbacite emocije iz toga. 573 00:20:20,370 --> 00:20:22,371 Neka bude standard skrbi. 574 00:20:22,372 --> 00:20:23,807 Što misliš gdje je Sully? dobiti bolji tretman, 575 00:20:23,808 --> 00:20:25,461 ovdje ili okrug Cook? 576 00:20:25,462 --> 00:20:27,637 - Njega koju prima u zatvoru nije moja nadležnost. 577 00:20:27,638 --> 00:20:29,160 Ne mogu sve riješiti svjetski problemi. 578 00:20:29,161 --> 00:20:30,336 - Ne tražim to od tebe. 579 00:20:30,337 --> 00:20:32,729 Samo ovaj. - [uzdahne] 580 00:20:32,730 --> 00:20:36,124 - Gledaj, samo kažem, ako si barem predložio 581 00:20:36,125 --> 00:20:39,736 rade više testova, pauzirao bi stvari, 582 00:20:39,737 --> 00:20:42,086 kupiti mu još malo vremena. 583 00:20:42,087 --> 00:20:44,132 - Jer bi ih bilo nema konsenzusa. 584 00:20:44,133 --> 00:20:45,307 - Upravo tako. 585 00:20:45,308 --> 00:20:47,527 Ako se nitko ne složi, ne mogu ga otpustiti. 586 00:20:47,528 --> 00:20:49,398 - Moramo razgovarati opet blizancima. 587 00:20:49,399 --> 00:20:51,009 - Što? 588 00:20:52,576 --> 00:20:53,794 - Bože. 589 00:20:53,795 --> 00:20:54,925 Pogledajte koliko je sati. 590 00:20:54,926 --> 00:20:56,231 - Što je to? 591 00:20:56,232 --> 00:20:58,233 - To je Patek Philippe Dvadeset i četiri. 592 00:20:58,234 --> 00:20:59,800 Upravo sam pogledao. - To su dijamanti? 593 00:20:59,801 --> 00:21:01,976 - da - Pogledao sam. 594 00:21:01,977 --> 00:21:03,630 Gdje--gdje si to nabavio? 595 00:21:03,631 --> 00:21:05,414 - Pa, ušao sam provjeriti tu damu, 596 00:21:05,415 --> 00:21:08,288 i upravo mi ga je dala. 597 00:21:12,161 --> 00:21:13,335 - I ispričavam se. 598 00:21:13,336 --> 00:21:15,294 Nisam to trebao reći. 599 00:21:15,295 --> 00:21:16,860 Sada, vaš sin ide DePaulu, zar ne? 600 00:21:16,861 --> 00:21:17,905 - OK, to je to. 601 00:21:17,906 --> 00:21:18,949 To je to. 602 00:21:18,950 --> 00:21:20,168 Svi van. 603 00:21:20,169 --> 00:21:22,563 Moram razgovarati s pacijentom. 604 00:21:33,530 --> 00:21:35,575 Trebao bi se odmoriti prije operacije. 605 00:21:35,576 --> 00:21:37,359 - Pokušavam vezati labave krajeve 606 00:21:37,360 --> 00:21:39,230 prije nego što odem pod nož. 607 00:21:39,231 --> 00:21:41,276 Možda nisam ostalo je dovoljno vremena. 608 00:21:41,277 --> 00:21:43,060 A ima stvari da moram reći. 609 00:21:43,061 --> 00:21:44,410 - Cijelom Chicagu? 610 00:21:44,411 --> 00:21:46,803 - Znam da se može činiti užurbanim. 611 00:21:46,804 --> 00:21:52,374 Ali kad mi je srce stalo, Imao sam iskustvo. 612 00:21:52,375 --> 00:21:55,334 - Dakle, vidio si Boga i želiš širiti vijest, 613 00:21:55,335 --> 00:21:56,726 biserna vrata i slično? 614 00:21:56,727 --> 00:21:58,293 - Ne. 615 00:21:58,294 --> 00:22:00,164 Boga nisam vidio. 616 00:22:00,165 --> 00:22:02,253 Ali vidio sam kamo sam išao. 617 00:22:02,254 --> 00:22:05,518 I nije bilo bijelog svjetla. 618 00:22:05,519 --> 00:22:06,823 - Oh, misliš... 619 00:22:06,824 --> 00:22:09,043 - Idem u pakao kad umrem, dr. Archer. 620 00:22:09,044 --> 00:22:10,392 - Pakao? 621 00:22:10,393 --> 00:22:13,177 - Osim ako ga ne mogu otkupiti 622 00:22:13,178 --> 00:22:15,963 s koliko god vremena mi preostalo. 623 00:22:15,964 --> 00:22:18,574 - Sloan me zamolio da mu se javim svima kojima je učinjena nepravda 624 00:22:18,575 --> 00:22:20,707 iskupiti se. 625 00:22:20,708 --> 00:22:22,230 - Ispostavilo se da je... 626 00:22:22,231 --> 00:22:24,581 to je prilično opširan popis. 627 00:22:27,454 --> 00:22:29,411 - Ne smeta mi ako razgovaramo s vama minutu? 628 00:22:29,412 --> 00:22:30,804 - Ako dolaziš razgovarati s nama 629 00:22:30,805 --> 00:22:33,502 o viđanju u društvu izvan bolnice, 630 00:22:33,503 --> 00:22:34,460 prihvaćam. 631 00:22:34,461 --> 00:22:36,723 - Jesmo li otpušten uskoro? 632 00:22:36,724 --> 00:22:38,159 - Ne još. 633 00:22:38,160 --> 00:22:40,074 Ima nešto prvo moramo pronaći-- 634 00:22:40,075 --> 00:22:41,467 konsenzus. 635 00:22:41,468 --> 00:22:43,207 - Kao i kod ostalih doktora? 636 00:22:43,208 --> 00:22:44,252 - Ne. 637 00:22:44,253 --> 00:22:46,559 Između vas dvoje. 638 00:22:46,560 --> 00:22:48,604 - Mislim da smo bili prilično jasni. 639 00:22:48,605 --> 00:22:52,086 - mislim bio si prilično jasan. 640 00:22:52,087 --> 00:22:53,784 - Uglavnom si bio tih. 641 00:23:01,401 --> 00:23:06,361 Ne razumijem emocije vrlo dobro. 642 00:23:06,362 --> 00:23:09,669 Pa kad sam bio dijete, 643 00:23:09,670 --> 00:23:12,933 rekao bih samo ono što sam znao da je istina, 644 00:23:12,934 --> 00:23:14,717 bez obzira na posljedice. 645 00:23:14,718 --> 00:23:18,329 I postojala je cijena biti plaćen za poštenje. 646 00:23:18,330 --> 00:23:19,592 Moji učitelji su to mrzili. 647 00:23:19,593 --> 00:23:22,116 I druga su me djeca ismijavala. 648 00:23:22,117 --> 00:23:25,293 I moji roditelji, znaš, molio me 649 00:23:25,294 --> 00:23:27,774 da držim jezik za zubima. 650 00:23:27,775 --> 00:23:30,907 Ali kad sam to pokušao, samo je pogoršalo stvari, 651 00:23:30,908 --> 00:23:33,214 jer sam još uvijek bio izopćen. 652 00:23:33,215 --> 00:23:37,610 A upravo sam imao ovu jamu u mom želucu 653 00:23:37,611 --> 00:23:40,482 od svih stvari da nisam rekao. 654 00:23:40,483 --> 00:23:44,878 Onda sam pronašao lijek, ovaj svijet gdje govori 655 00:23:44,879 --> 00:23:48,490 je bitno, gdje pacijenti životi ovise o tome. 656 00:23:48,491 --> 00:23:51,493 Pa čak i ako ljudi i dalje govori zle stvari, 657 00:23:51,494 --> 00:23:55,671 Bilo mi je dobro, jer sam shvatio da je cijena za poštenje 658 00:23:55,672 --> 00:23:58,195 vrijedi svakog penija jer možeš živjeti 659 00:23:58,196 --> 00:23:59,633 život bez žaljenja. 660 00:24:02,070 --> 00:24:08,945 - Elijah, ovo odmah je najvažnija odluka 661 00:24:08,946 --> 00:24:11,252 ikada ćeš napraviti. 662 00:24:11,253 --> 00:24:14,517 I nakon današnjeg dana, ne možeš to uzeti natrag. 663 00:24:17,564 --> 00:24:19,348 - Zar ne želiš nešto reći? 664 00:24:21,698 --> 00:24:28,312 - Slušaj, sretan sam što si našao svoju duhovnu životinju ili što već. 665 00:24:28,313 --> 00:24:30,097 Ali ovo je naš život. 666 00:24:30,098 --> 00:24:32,795 I donijeli smo odluku. 667 00:24:32,796 --> 00:24:34,449 Pa završi papire da nas otpusti... 668 00:24:34,450 --> 00:24:37,147 - Powell... - Pa mi... 669 00:24:37,148 --> 00:24:38,322 - Ima pravo. 670 00:24:38,323 --> 00:24:41,456 [dramatična glazba] 671 00:24:41,457 --> 00:24:45,025 Nemamo konsenzus. 672 00:24:45,026 --> 00:24:46,896 - O čemu ti pričaš? 673 00:24:46,897 --> 00:24:48,550 ♪ 674 00:24:48,551 --> 00:24:50,900 - Ti si tvrdoglav, 675 00:24:50,901 --> 00:24:52,554 i ja se slažem s tim 676 00:24:52,555 --> 00:24:56,732 jer si jak i nesebično. 677 00:24:56,733 --> 00:24:59,692 I nikad ne znam što reći osim da se našalim. 678 00:24:59,693 --> 00:25:01,128 - Elijah, ne možemo pristati na ovo. 679 00:25:01,129 --> 00:25:03,260 - Ali... 680 00:25:03,261 --> 00:25:05,741 Ne mogu ja biti razlog da umreš. 681 00:25:05,742 --> 00:25:08,222 ♪ 682 00:25:08,223 --> 00:25:11,791 Ne mogu samo sjediti ovdje pokraj tebe 683 00:25:11,792 --> 00:25:13,923 znajući da sam polako ubijajući te. 684 00:25:13,924 --> 00:25:17,100 ♪ 685 00:25:17,101 --> 00:25:19,102 Moramo obaviti operaciju. 686 00:25:19,103 --> 00:25:23,759 ♪ 687 00:25:23,760 --> 00:25:27,589 - Samo... 688 00:25:27,590 --> 00:25:29,809 Ne znam kako živjeti bez tebe. 689 00:25:29,810 --> 00:25:32,376 ♪ 690 00:25:32,377 --> 00:25:35,249 - znam 691 00:25:35,250 --> 00:25:38,513 Ja sam super. 692 00:25:38,514 --> 00:25:40,254 Ali znaš da sam u pravu. 693 00:25:40,255 --> 00:25:47,436 ♪ 694 00:25:53,834 --> 00:25:57,358 - OK. 695 00:25:57,359 --> 00:25:59,316 Što je rekao. 696 00:25:59,317 --> 00:26:02,582 ♪ 697 00:26:05,497 --> 00:26:07,063 - Oprostite. 698 00:26:07,064 --> 00:26:08,935 Prava gužva. Jesu li počeli? 699 00:26:08,936 --> 00:26:10,414 - Ne, još uvijek se postavljaju. 700 00:26:10,415 --> 00:26:13,243 Crvene kapice su Powellov tim, žuti su Ilija. 701 00:26:13,244 --> 00:26:16,029 - Hej, jesi li imao sreće s Lenoxom? 702 00:26:16,030 --> 00:26:19,032 - Pokušavam se izgraditi hrabrosti da kažem Sullyju. 703 00:26:19,033 --> 00:26:21,643 Hej, kakva je bila kava s Lizzie? 704 00:26:21,644 --> 00:26:24,385 - Pa, ona me želi da joj dijagnosticira poremećaj 705 00:26:24,386 --> 00:26:26,387 ona nema pa ja mogu prepisati joj lijekove 706 00:26:26,388 --> 00:26:29,042 ne treba joj kako bi mogla zatrudnjeti. 707 00:26:29,043 --> 00:26:31,044 - Kažem nemoj to učiniti. 708 00:26:31,045 --> 00:26:32,828 Ona ne razgovara s tobom koliko, pet godina, 709 00:26:32,829 --> 00:26:34,482 a zatim se pojavi samo da te iskoristim? 710 00:26:34,483 --> 00:26:36,310 Zajebi to. - Ne znam. 711 00:26:36,311 --> 00:26:37,485 To je kao, Ne mogu biti njezin liječnik 712 00:26:37,486 --> 00:26:39,530 i njezina sestra u isto vrijeme. 713 00:26:39,531 --> 00:26:41,228 - Pa onda nemoj. 714 00:26:41,229 --> 00:26:42,533 - Kako to misliš? 715 00:26:42,534 --> 00:26:43,883 - Mislim nemoj. 716 00:26:43,884 --> 00:26:45,406 Zaboravi biti njezin liječnik. 717 00:26:45,407 --> 00:26:49,279 Samo budi najbolja verzija njene sestre. 718 00:26:49,280 --> 00:26:52,848 A ako to nije dovoljno dobro, onda je to na njoj. 719 00:26:52,849 --> 00:26:54,633 [lagana glazba] 720 00:26:54,634 --> 00:26:56,765 - Dame, gospodo. 721 00:26:56,766 --> 00:26:58,680 [monitor piska] 722 00:26:58,681 --> 00:27:01,683 - U redu, Mislim da smo spremni. 723 00:27:01,684 --> 00:27:03,903 ♪ 724 00:27:03,904 --> 00:27:05,600 - Što je s vama dvoje? 725 00:27:05,601 --> 00:27:06,906 Spreman? 726 00:27:06,907 --> 00:27:10,736 ♪ 727 00:27:10,737 --> 00:27:15,784 - Pa, valjda će biti dobro konačno dobiti malo privatnosti. 728 00:27:15,785 --> 00:27:22,966 ♪ 729 00:27:28,145 --> 00:27:31,017 - Vidimo se s druge strane. 730 00:27:31,018 --> 00:27:34,455 - Da. 731 00:27:34,456 --> 00:27:36,109 vidimo se 732 00:27:36,110 --> 00:27:43,291 ♪ 733 00:27:54,694 --> 00:27:55,955 - Bok. 734 00:27:55,956 --> 00:27:58,479 OK, operacija bio uspjeh. 735 00:27:58,480 --> 00:28:00,089 Trebala bi napraviti potpuni oporavak. 736 00:28:00,090 --> 00:28:01,961 I moći ćeš vidjeti je za nekoliko sati. 737 00:28:01,962 --> 00:28:03,702 - O, moj Bože, bila sam tako nervozna. 738 00:28:03,703 --> 00:28:06,139 Posebno mi je drago nakon svega šmeka 739 00:28:06,140 --> 00:28:07,270 Pričao sam o njoj ranije. 740 00:28:07,271 --> 00:28:09,490 I tada je bila tako fina. - Mm. 741 00:28:09,491 --> 00:28:11,231 - Osjećao sam se kao najgore osoba na svijetu. 742 00:28:11,232 --> 00:28:12,449 - Pa nisi. 743 00:28:12,450 --> 00:28:14,278 A sada ne znaš moram brinuti. 744 00:28:16,193 --> 00:28:18,760 - Hej, mogu li te nešto pitati? 745 00:28:18,761 --> 00:28:20,588 - Da. 746 00:28:20,589 --> 00:28:23,983 - Misliš li da je važno zašto se ljudi mijenjaju? 747 00:28:23,984 --> 00:28:28,727 Kao da samo rade prava stvar iz straha? 748 00:28:28,728 --> 00:28:31,381 - Ja--mislim da ako-- 749 00:28:31,382 --> 00:28:33,557 ako imate trenutak jasnoće 750 00:28:33,558 --> 00:28:37,910 i vidiš bolje verzija tvog života, 751 00:28:37,911 --> 00:28:39,085 ne postavljaj previše pitanja. 752 00:28:39,086 --> 00:28:43,089 Samo trči prema tome, i ne osvrći se. 753 00:28:43,090 --> 00:28:48,747 ♪ 754 00:28:48,748 --> 00:28:49,704 [kucanje na vrata] 755 00:28:49,705 --> 00:28:50,792 - Da. 756 00:28:50,793 --> 00:28:51,750 - Hej, imaš li sekundu? 757 00:28:51,751 --> 00:28:52,881 - Mm-hmm. 758 00:28:52,882 --> 00:28:54,056 - Oh, dat ću vam minutu. 759 00:28:54,057 --> 00:28:56,015 Nisam shvatio da si bio-- 760 00:28:56,016 --> 00:28:58,191 - Nije to ništa još niste vidjeli. 761 00:28:58,192 --> 00:28:59,888 Idem se presvući za večeru? 762 00:28:59,889 --> 00:29:05,720 - Mislio sam na to možda bismo mogli preskočiti. 763 00:29:05,721 --> 00:29:07,809 - OK. 764 00:29:07,810 --> 00:29:12,553 - Znaš, ti si nevjerojatna, hm, očito. 765 00:29:12,554 --> 00:29:15,077 Mislim, samo se vraćam u restoran 766 00:29:15,078 --> 00:29:18,428 gdje smo imali prvi spoj, i cijenim 767 00:29:18,429 --> 00:29:22,084 kako zamišljeno i romantičan si. 768 00:29:22,085 --> 00:29:25,087 - Mislim da bismo trebali raskinuti također. 769 00:29:25,088 --> 00:29:26,741 - Čekaj, želiš li prekinuti? 770 00:29:26,742 --> 00:29:29,048 - Ne. 771 00:29:29,049 --> 00:29:30,876 Ali mogu reći ne osjećaš ovo. 772 00:29:30,877 --> 00:29:32,355 - [uzdahne] 773 00:29:32,356 --> 00:29:34,444 - Znaš, rekao sam to sebi 774 00:29:34,445 --> 00:29:37,143 možda je bio stres ili nešto, ali... 775 00:29:37,144 --> 00:29:40,146 ali bilo je evidentno neko vrijeme. 776 00:29:40,147 --> 00:29:43,236 Ne griješim, zar ne? 777 00:29:43,237 --> 00:29:45,891 - Ne, nisi u krivu. 778 00:29:45,892 --> 00:29:47,806 [turobna glazba] 779 00:29:47,807 --> 00:29:49,764 - Da. 780 00:29:49,765 --> 00:29:53,159 - Stvarno sam želio da uspije, biti u pravu i-- 781 00:29:53,160 --> 00:29:55,726 ♪ 782 00:29:55,727 --> 00:29:57,467 Čekaj, odlaziš? 783 00:29:57,468 --> 00:30:00,340 Ne želiš razgovarati o ovome? 784 00:30:00,341 --> 00:30:01,820 - Ne mogu promijeniti kako se osjećaš. 785 00:30:01,821 --> 00:30:03,778 - [uzdahne] 786 00:30:03,779 --> 00:30:09,044 ♪ 787 00:30:09,045 --> 00:30:11,307 - Imalo je ipak svojih trenutaka. 788 00:30:11,308 --> 00:30:18,489 ♪ 789 00:30:22,929 --> 00:30:26,714 Nadam se da ćeš pronaći što koju tražite, Mags. 790 00:30:26,715 --> 00:30:28,324 - I tebi. 791 00:30:28,325 --> 00:30:35,506 ♪ 792 00:30:42,949 --> 00:30:44,210 [kucanje na vrata] 793 00:30:44,211 --> 00:30:46,081 - Onesvijestili su se igra Bullsa. 794 00:30:46,082 --> 00:30:47,430 Misliš da mogu nazvati stanica? 795 00:30:47,431 --> 00:30:48,954 Napraviti nešto poput Make-A-Wisha? 796 00:30:48,955 --> 00:30:50,346 Natjerati ih da to emitiraju? 797 00:30:50,347 --> 00:30:52,914 ♪ 798 00:30:52,915 --> 00:30:54,916 Ne sviđa mi se taj pogled. 799 00:30:54,917 --> 00:30:57,919 Pretpostavljam da nema sreće s kupnjom mene još neko vrijeme ovdje. 800 00:30:57,920 --> 00:31:01,923 ♪ 801 00:31:01,924 --> 00:31:03,925 - [uzdah] Gledaj, bio sam... 802 00:31:03,926 --> 00:31:06,928 Pokušavao sam razgovarati kolegi, ali to... 803 00:31:06,929 --> 00:31:08,234 to nije uspjelo. 804 00:31:08,235 --> 00:31:09,844 Ali imam... imam poziv s odvjetnikom. 805 00:31:09,845 --> 00:31:11,498 A postoji još jedan kolega ja mogu... 806 00:31:11,499 --> 00:31:13,152 - Whoa, whoa, whoa. Uspori, lugaru. 807 00:31:13,153 --> 00:31:15,372 Znali smo da ovo dolazi. 808 00:31:17,722 --> 00:31:21,856 I iskreno, činjenica da uopće imam vremena, 809 00:31:21,857 --> 00:31:24,685 mislim... 810 00:31:24,686 --> 00:31:30,865 Moram držati svoje dijete, sjedi s Lynne. 811 00:31:30,866 --> 00:31:33,433 Ti si mi to dao. 812 00:31:33,434 --> 00:31:36,175 Zato se prestani osjećati krivim. 813 00:31:36,176 --> 00:31:38,177 A danas nije sutra, zar ne? 814 00:31:38,178 --> 00:31:40,962 [smijeh] 815 00:31:40,963 --> 00:31:43,747 Pa možete uživati u tome. 816 00:31:43,748 --> 00:31:45,271 - Da. 817 00:31:45,272 --> 00:31:47,360 - Znaš, Lynne će doći kasnije 818 00:31:47,361 --> 00:31:50,058 s nečim Namjeravao sam ti dati. 819 00:31:50,059 --> 00:31:52,931 Trebao bi... trebao bi doći gore. 820 00:31:52,932 --> 00:31:54,193 - Da. 821 00:31:54,194 --> 00:31:55,891 Zvuči dobro. 822 00:31:58,415 --> 00:32:00,895 - Arterijske kanile u na oba venska in. 823 00:32:00,896 --> 00:32:02,462 Sve izgleda dobro. 824 00:32:02,463 --> 00:32:05,508 - Pokrenite premosnicu. 825 00:32:05,509 --> 00:32:08,033 Pripremimo poprečne stezaljke. 826 00:32:08,034 --> 00:32:11,166 [lupanje srca] 827 00:32:11,167 --> 00:32:12,385 - Nevjerojatno, zar ne? 828 00:32:12,386 --> 00:32:13,603 - Da, njihova srca udarati uglas. 829 00:32:13,604 --> 00:32:15,866 - Vidiš onu traku ožiljnog tkiva? 830 00:32:15,867 --> 00:32:17,564 Provodi struju između njih. 831 00:32:17,565 --> 00:32:21,176 Powellovo srce djeluje kao pacemaker za Elijahov. 832 00:32:21,177 --> 00:32:24,875 - Teško je zamisliti postojanje tako blizu nekoga. 833 00:32:24,876 --> 00:32:28,053 - Ipak, nešto za što se može pucati. 834 00:32:28,054 --> 00:32:29,141 - Na obilaznici smo. 835 00:32:29,142 --> 00:32:30,795 Spreman za poprečno stezanje. 836 00:32:35,713 --> 00:32:37,062 - Arterijska poprečna stezaljka. 837 00:32:37,063 --> 00:32:39,456 Primijeniti kardioplegiju i zaustaviti srce. 838 00:32:45,854 --> 00:32:46,854 [monitor piska] 839 00:32:46,855 --> 00:32:48,856 - Što se događa? 840 00:32:48,857 --> 00:32:50,423 - Powellovi pritisci su postojani. 841 00:32:50,424 --> 00:32:51,728 - Venski protok je smanjen. 842 00:32:51,729 --> 00:32:53,426 - Venski pritisak i dalje pada. 843 00:32:53,427 --> 00:32:55,254 - Sarkom mora biti invaziju šuplje vene 844 00:32:55,255 --> 00:32:56,516 više nego što smo mislili. 845 00:32:56,517 --> 00:32:57,908 - Protok još uvijek stabilan na Powellu. 846 00:32:57,909 --> 00:32:59,258 - Moramo ponovno kanilirati venska linija, 847 00:32:59,259 --> 00:33:01,086 obiđi oko tumora. - Trebat će previše vremena. 848 00:33:01,087 --> 00:33:02,957 - I rizik od moždanog udara bit će kroz krov. 849 00:33:02,958 --> 00:33:04,437 - Nije bitno. 850 00:33:04,438 --> 00:33:05,351 Ako to ne učinimo sada, Elijah neće uspjeti. 851 00:33:05,352 --> 00:33:06,917 Skalpel. 852 00:33:06,918 --> 00:33:09,268 [dramatična glazba] 853 00:33:09,269 --> 00:33:12,968 ♪ 854 00:33:16,754 --> 00:33:19,627 [nerazgovjetno brbljanje] 855 00:33:32,292 --> 00:33:34,207 - Pa što ima? 856 00:33:35,904 --> 00:33:39,559 - Tako sam i mislio o onome što si rekao. 857 00:33:39,560 --> 00:33:44,085 Ne mogu ti postaviti dijagnozu s nečim što nemaš. 858 00:33:44,086 --> 00:33:48,743 Ali htio sam ti dati ovo. 859 00:33:51,180 --> 00:33:52,920 - 25 tisuća? 860 00:33:52,921 --> 00:33:53,964 Ne mogu to prihvatiti. 861 00:33:53,965 --> 00:33:56,185 - Da... da, možeš. 862 00:33:58,883 --> 00:34:03,148 Znate, odrastanje bez mame je bio-- 863 00:34:03,149 --> 00:34:04,975 Mislim, bilo je teško na svima nama. 864 00:34:04,976 --> 00:34:08,936 Ali tajno, Uvijek sam se osjećao pomalo krivim 865 00:34:08,937 --> 00:34:12,983 jer nije bilo kao teško meni. 866 00:34:12,984 --> 00:34:18,250 Ne zato što je nisam poznavao, nego zato što sam te imao. 867 00:34:18,251 --> 00:34:23,211 Uvijek si se brinuo za mene, učinio da se osjećam sigurno. 868 00:34:23,212 --> 00:34:27,868 Bila bi to tragedija ako nikad ne postaneš mama. 869 00:34:27,869 --> 00:34:33,134 Stoga ću učiniti sve što mogu da te podržim, 870 00:34:33,135 --> 00:34:36,006 jer si me to naučio to sestre rade. 871 00:34:36,007 --> 00:34:38,487 - [jecaj] 872 00:34:38,488 --> 00:34:40,663 hvala vam 873 00:34:40,664 --> 00:34:43,666 [lagana glazba] 874 00:34:43,667 --> 00:34:50,892 ♪ 875 00:34:58,378 --> 00:35:00,336 - O moj Bože. 876 00:35:02,817 --> 00:35:05,080 Pogledaj to. 877 00:35:07,387 --> 00:35:09,170 Što? Što? 878 00:35:09,171 --> 00:35:11,607 Zašto tako izgledaš? 879 00:35:11,608 --> 00:35:13,783 Niste li dobili sav rak? 880 00:35:13,784 --> 00:35:16,177 - Ne, nije to. 881 00:35:16,178 --> 00:35:19,485 - Powell. 882 00:35:19,486 --> 00:35:23,532 - Iako prvotno razdvajanje bio uspješan, 883 00:35:23,533 --> 00:35:25,055 kada je sišao s bajpasa, 884 00:35:25,056 --> 00:35:27,841 tvoj brat je patio masivan moždani udar. 885 00:35:27,842 --> 00:35:30,539 - Mozak mu je natekao i hernirani. 886 00:35:30,540 --> 00:35:33,107 - Ne, ne. 887 00:35:33,108 --> 00:35:36,371 - Učinili smo sve što smo mogli, ali je izgubio svaku funkciju. 888 00:35:36,372 --> 00:35:37,764 - Powell! 889 00:35:37,765 --> 00:35:39,200 - Sada je na aparatima za održavanje života. 890 00:35:39,201 --> 00:35:40,549 - Powell! 891 00:35:40,550 --> 00:35:42,769 - Ilija... 892 00:35:42,770 --> 00:35:45,206 otišao je. 893 00:35:45,207 --> 00:35:46,425 oprosti 894 00:35:46,426 --> 00:35:50,385 - [jecajući] Ne. 895 00:35:50,386 --> 00:35:52,605 br. 896 00:35:52,606 --> 00:35:56,217 [turobna glazba] 897 00:35:56,218 --> 00:35:58,741 Dovedi me do njega. 898 00:35:58,742 --> 00:36:01,831 [jecanje] 899 00:36:01,832 --> 00:36:09,013 ♪ 900 00:36:46,181 --> 00:36:48,356 Ne želim biti sam. 901 00:36:48,357 --> 00:36:51,751 [jecanje] 902 00:36:51,752 --> 00:36:54,362 Ne želim biti. 903 00:36:54,363 --> 00:37:01,327 ♪ 904 00:37:03,198 --> 00:37:07,984 - Hej, učinio si pravu stvar. 905 00:37:07,985 --> 00:37:12,162 Da nije bilo tebe, oboje bi bili mrtvi. 906 00:37:12,163 --> 00:37:14,077 - Razmišljao sam o tome tvoj prijatelj Sully, 907 00:37:14,078 --> 00:37:15,253 i bio si u pravu. 908 00:37:15,254 --> 00:37:17,080 Trebali bismo provesti više testova. 909 00:37:17,081 --> 00:37:18,517 - Da? - Da. 910 00:37:18,518 --> 00:37:21,215 CT angio bi nas trebao dobiti malo više informacija. 911 00:37:21,216 --> 00:37:22,651 I tek će imati ostati u bolnici 912 00:37:22,652 --> 00:37:24,653 malo duže. 913 00:37:24,654 --> 00:37:29,484 ♪ 914 00:37:29,485 --> 00:37:31,660 - Hvala. 915 00:37:31,661 --> 00:37:35,838 ♪ 916 00:37:35,839 --> 00:37:37,840 - U redu, sad jesi samo se opravdavam. 917 00:37:37,841 --> 00:37:39,233 Gdje je taj stol s kapama? 918 00:37:39,234 --> 00:37:40,974 - Oprosti, tražim. 919 00:37:40,975 --> 00:37:42,323 - Ah, što se događa? 920 00:37:42,324 --> 00:37:44,151 - Davao sam postoperativno upute, ali... 921 00:37:44,152 --> 00:37:46,196 - Imat ću da te nazovem. 922 00:37:46,197 --> 00:37:47,763 Neću ti dopustiti ponovno prekini moj poziv. 923 00:37:47,764 --> 00:37:48,808 Naučio sam lekciju. 924 00:37:48,809 --> 00:37:49,896 - Oh, jesi li? 925 00:37:49,897 --> 00:37:51,463 Što se dogodilo s nadoknadom? 926 00:37:51,464 --> 00:37:53,116 - Mislio sam da si mi upravo dao novi život. 927 00:37:53,117 --> 00:37:54,683 Imam 40 godina za iskupiti se. 928 00:37:54,684 --> 00:37:57,033 Ali moj sastanak dioničara je sljedeći tjedan. 929 00:37:57,034 --> 00:38:00,211 Moramo paziti na nagradi, zar ne, Meg? 930 00:38:02,866 --> 00:38:04,302 - Da. 931 00:38:04,303 --> 00:38:06,347 - Dobro onda, pa što se tiče vašeg oporavka, 932 00:38:06,348 --> 00:38:08,654 postoji nekoliko važnih pravila za prvih nekoliko dana. 933 00:38:08,655 --> 00:38:11,526 Bez dizanja, bez guranja ili povlačenje preko 10 funti. 934 00:38:11,527 --> 00:38:12,788 - Hej. 935 00:38:12,789 --> 00:38:14,050 Meg. 936 00:38:14,051 --> 00:38:16,226 Zapisuješ li ovo? 937 00:38:16,227 --> 00:38:18,055 Meg? - Da. 938 00:38:19,187 --> 00:38:22,972 Mislim, ne, zapravo, ne, nisam. 939 00:38:22,973 --> 00:38:25,714 - Što? 940 00:38:25,715 --> 00:38:27,977 - Oprosti, to je--samo ja-- 941 00:38:27,978 --> 00:38:29,415 dao sam otkaz. 942 00:38:30,764 --> 00:38:33,722 [dramatična glazba] 943 00:38:33,723 --> 00:38:34,897 ♪ 944 00:38:34,898 --> 00:38:37,726 Skoro si umro danas. 945 00:38:37,727 --> 00:38:41,121 A sada si se vratio u postojanje ista užasna osoba. 946 00:38:41,122 --> 00:38:42,557 A to nije niti zašto odustajem. 947 00:38:42,558 --> 00:38:44,777 Dajem otkaz jer od svih 948 00:38:44,778 --> 00:38:46,909 danas si pokušao otkupiti, Bio sam jedini 949 00:38:46,910 --> 00:38:48,563 u čekaonici. 950 00:38:48,564 --> 00:38:52,915 Da, za sav tvoj novac i tvoja moć i utjecaj, 951 00:38:52,916 --> 00:38:57,050 nikoga ne bi bilo briga da si ti umro na operacijskom stolu. 952 00:38:57,051 --> 00:39:01,271 I mislio sam da želim što imaš, 953 00:39:01,272 --> 00:39:03,448 ali nemaš ništa. 954 00:39:03,449 --> 00:39:10,411 ♪ 955 00:39:10,412 --> 00:39:12,892 Mislim da sam našao trenutak jasnoće. 956 00:39:12,893 --> 00:39:19,420 ♪ 957 00:39:19,421 --> 00:39:22,293 - Mislim da će vam trebati da ovo zapišem. 958 00:39:25,035 --> 00:39:27,080 - Ovdje gore je hladno. 959 00:39:27,081 --> 00:39:28,603 - Bit će vrijedno toga. 960 00:39:28,604 --> 00:39:30,866 - Samo kažem da je trebalo početi, kao, uskoro, zar ne? 961 00:39:30,867 --> 00:39:34,479 [smijeh] 962 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 hej 963 00:39:35,481 --> 00:39:36,437 - Hej. 964 00:39:36,438 --> 00:39:37,873 - Što radiš ovdje gore? 965 00:39:37,874 --> 00:39:40,093 Zar nemaš večeru ići na? 966 00:39:40,094 --> 00:39:42,922 - Strgao sam flaster. 967 00:39:42,923 --> 00:39:45,794 - Ah, to je teško. 968 00:39:45,795 --> 00:39:47,230 oprosti 969 00:39:47,231 --> 00:39:50,321 [pucanje vatrometa] Hej, u redu. 970 00:39:54,151 --> 00:39:56,457 - [govori mandarinski] 971 00:39:56,458 --> 00:39:59,242 Rekao sam ti da će se isplatiti. 972 00:39:59,243 --> 00:40:02,637 ♪ 973 00:40:02,638 --> 00:40:05,640 - Mislio sam da mrziš bilo koji praznik koji je imao vatromet. 974 00:40:05,641 --> 00:40:10,602 - Da, pa, valjda Okrećem novi list. 975 00:40:10,603 --> 00:40:13,474 ♪ 976 00:40:13,475 --> 00:40:15,955 Nekako savršeno s novom godinom. 977 00:40:15,956 --> 00:40:17,826 - Da. 978 00:40:17,827 --> 00:40:20,002 Nova godina, novi ti. 979 00:40:20,003 --> 00:40:22,048 [pucanje vatrometa] 980 00:40:22,049 --> 00:40:23,092 - Mm. 981 00:40:23,093 --> 00:40:28,707 ♪ 982 00:40:28,708 --> 00:40:30,360 - Hej, imam dobre vijesti. 983 00:40:30,361 --> 00:40:33,103 Mislim da smo kupili... 984 00:40:37,717 --> 00:40:40,849 - Nisam bio ovdje. 985 00:40:40,850 --> 00:40:42,895 Rekli su da ima a-krvni ugrušak, 986 00:40:42,896 --> 00:40:46,899 i--i dogodilo se tako brzo, nisu ga mogli spasiti. 987 00:40:46,900 --> 00:40:48,204 - Hej. - A ja nisam bio ovdje. 988 00:40:48,205 --> 00:40:50,076 - Hej. - Nisam bio ovdje. 989 00:40:50,077 --> 00:40:52,034 - Da. u redu je 990 00:40:52,035 --> 00:40:54,123 - Nisam bio ovdje. 991 00:40:54,124 --> 00:40:55,821 - U redu je. 992 00:40:55,822 --> 00:40:58,214 - [jecanje] 993 00:40:58,215 --> 00:41:05,309 ♪ 994 00:41:45,349 --> 00:41:48,222 [vuk zavija] 995 00:41:48,222 --> 00:41:53,222 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 996 00:41:48,222 --> 00:41:58,222 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas